2. Jerome Charles Robillard, b. 2 Jan., 1943, Manchester, Hillsborough co., N.H., m. Pauline Gail Maille, 13 Nov., 1965 Sacred Heart church, Lowell, Middlesex co., MA, d. 22 Feb., 2009, Lowell, Middlesex co. MA
3. Joseph-Zenon-Heria Robillard, b. 16 Dec., 1897, Ste-Melanie, Joliette co., Quebec, m. Louise-Esther Wright, 2 Dec., 1917, Boston, Suffolk co., MA, d. 24 May 1983, Lowell, Middlesex co., MA
Baptism record for my grandfather, "Pepere," Joseph-Zenon-Heria Robillard.
Le dix septieme jour, de decembre, mil huit cent-quatre-vingt-dix-sept, nous pretre soussigne avons baptise Joseph Zenon Heria ne hier du legitime mariage de Arthur Robillard, cordonnier, et de Philomene Foucher de cette paroisse. Le parrain a ete Zenon Robillard, instituteur, et la marraine a ete Rosanna Foucher de cette paroisse tous deux et qui ont signe ainsi que la pere, La marraine est l'epouse du parrain. Lecture faite.
/s/ Rosanna FoucherMy English translation:
/s/ L J Zenon Robillard Inst
/s/ J. Arthur Robillard
/s/ F. Jeannotte, Ptre m. c.
The seventeenth day of December, one thousand eight hundred ninety-seven, we the undersigned priest have baptized Joseph Zenon Heria born yesterday of the lawful marriage of Arthur Robillard, shoemaker, and Philomene Foucher of this parish. The godfather was Zenon Robillard, teacher, and the godmother was Rosanna Foucher of this parish both have signed together with the father. The godmother is the wife of the godfather. Reading done.
/s/ Rosanna Foucher4. Joseph-Arthur Robillard, b. 12 Oct., 1867, Ste-Melanie, Joliette co., Quebec, m. Marie-Louise-Philomene Foucher, 11 Sept. 1893, Ste-Melanie, Joliette co., Quebec, d. 30 Jan., 1937, Lowell, Middlesex co., MA
/s/ L J Zenon Robillard Inst
/s/ J. Arthur Robillard
/s/ F. Jeannotte, Ptre m. c.
Baptism record for my great-grandfather, Joseph-Arthur-Robillard
Le treize de Octobre, mil huit cent soixante sept, nous pretre cure dans soussigne avons baptise Joseph Arthur ne hier du legitime mariage de Jerome Robillard, instituteur sousigne, et de Sophie Riberdy de cette paroisse. Parrain Andre Riberdy soussigne, Marraine Olivine Derosiers dit Lafreniere soussigner.My English translation:
/s/ Andre Riberdy
/s/ Olvine Derosier
/s/ Jerome Robillard
/s/ F. Jeannotte Ptre cure.
The thirteenth day of October, eighteen hundred and sixty seven, we the undersigned parish priest, have baptized Joseph Arthur born yesterday of the lawful marriage of Jerome Robillard, teacher undersigned, and Sophie Riberdy of this parish. Godfather Andre Riberdy undersigned, Godmother Olivine Derosiers undersigned.
/s/ Andre Riberdy
/s/ Olvine Derosier
/s/ Jerome Robillard
/s/ F. Jeannotte Ptre cure.
Baptism record for my great-great-grandfather, Jerome Robillard.
Le vingt de juliet mil huit cent vingt cinq, je pretre soussigne a baptise Jerome ne ce jour du mariage de Louis Robillard ete Genevieve Ribardy. La parrain Charles Ribardy et la marraine Monique Ducharme qui n'ont soussigner
/s/ Keller Ptre
Burial record for my grea-great-grandfather, Jerome Robillard
[Gabriel Drouin, Institut Généalogique Drouin, Montreal, Quebec, Canada, Le Fonds Drouin 1621-1967, Quebec Vital Records: database online, ancestry.com, http://ancestry.ca/default.aspx, The Generations Network, Inc., Provo, Utah; 1884, Ste. Melanie D'Aillebout, Co-Joliette, P.Q., pg. 15, S.29 Jerome Robillard, Register Photocopy of the Greffe of Joliette. ancestry image 15/18.]S.29ieme& my translation:
Jerome Robillard
Le dix-neuviemes jour de Novembre, mil huit cent quatre vingt
quatre, nous pretre cure sosusigne, avons inhume dans la cave
de l'Eglise de cette paroisse le corps de Sieur Jerome Robillard,
legitime epoux de Sophie Riberdy, de Lowell, E. U., decede le
seiziem jour de ce mois age de cinquante neuf ans trois mois
et vingt sept jours. Ont ete temoins Gaspard Robillard fils
du defunt et Hermenglide Bourgeault instituteur, de cette
paroisse, et tous deux soussigne. Lecture faite
/s/ H. Bourgeault Inst
/s/ G. Robillard
/s/ F Jeannotte Ptre cure.
S.29ieme
Jerome Robillard
On the nineteenth day of November, one thousand eight hundred and eighty
four, I the undersigned parish priest, did bury in the cellar
of the church of this parish the body of Mr. Jerome Robillard,
lawful husband of Sophie Riberdy, of Lowell, U. S., who died
on the sixteenth day of this month at the age of fifty nine years three months
and twenty seven days. Witnessed by Gaspard Robillard son
of the deceased, and Hermenglide Bourgeault schoolmaster of this
parish, both undersigned. Reading made.
/ s / H. Bourgeault Inst
/ s / G. Robillard
/ s / F. Jeannotte ptre cure.
6. Louis Robillard, b. 12 Mar., 1798, St-Sulpice, L'Assomption, Quebec, m. Genevieve Riberdy, 4 Aug., 1823, Ste-Elisabeth, Joliette, Quebec, d. 24 March, 1867, buried 27 March 1867 at the parish cemetery of Notre-Dame de Montreal.
Burial record for my g-g-g-grandfather, Louis Robillard
Le vingt sept mars, mil huit cent soixante sept je pretre soussigne ? inhume le corps du Louis Robillard, journalier veuf de Genevieve Riberdy, decede le vingt quatre du meme mois, age de soixante neuf ans; de cette paroisse. Temoins Benjamin Deroches & Francois Xavier Champagne qui ont su signer.
/s/ ? (illegible priest?)
7. Joseph Robillard, b. 15 Apr., 1761, Lavaltrie, Berthier, Quebec, m. Marie-Josephe Rivet, 31 Jan., 1785, St-Sulpice, L'Assomption, Quebec, d. 04 Sept., 1850, St-Sulpice, L'Assomption, Quebec
8. Pierre Robillard, baptized 10 Nov., 1724, St-Sulpice, L'Assomption, Quebec, m. Marie-Amable Beignet, 8 Aug., 1746, St-Sulpice, L'Assomption, Quebec, d. Unknown
Marriage record for Pierre Robillard and Marie-Amable Beignet
Transcription of the above record courtesy of Mona Andree Rainville, member of the Rootsweb Quebec Research List. Letters and words in parenthesis have been added to aid in translation. Thank you Mona.
Lan mil sept cent Quarante Six et Le huitieme jour Daoust ap(rès)
La publication De trois bans faite par trois dimanches Consecutifs au prone (de la)
messe paroissialle entre Pierre Robillard fils de Joseph Robillard et De feu(e)
Marguerite Bazinet ses pere et mere De la paroisse de Lavalterie D une part
Marie Amable Baigné fille De françois Beigné et de Marieanne B(er)tault ses per(e et mère) de cette paroisse dautre part et semblable publication ayant été faite dan(s)
l'eglise paroissialle de Lavalterie par Mr D...? prêtre missionnaire (a)yant
trouvé aucun empechement ny opposition, ie pretre missionnaire de St
Sulpice soussigné après avoir reçu leur mutuel consentement de mariage et...
Des parties de present leur ay donné la benediction nuptiale en presenc(e de)
Jos Robillard pre Joseph Robillard frere de l'epoux dud(it) François Beigné p(ère)
Joseph Baigné Pierre et Etienne Beigné oncles de Lépouse et de plusieurs a(utres)
autres parens et amys des époux dont plusieurs ont signé les autres ont dé(claré)
ne scavoir signé De ce enquis.
9. Joseph Robillard, baptized 13 Apr. 1689, Notre Dame de Montreal, Ile-de-Montreal, Quebec, m. Marguerite Bazinet dit Tourblanche 20 Apr., 1711, Pointe-aux-Trembles, Ile-de-Montreal, Quebec, d. 21 Mar., 1768 Lavaltrie, Berthier, Quebec
10. Claude Robillard, b. abt. 1650, Rouen, Normandie, France, m. Marie Grandin, abt. 1681, Champlain, Champlain, Quebec
My family tree updated live from WikiTree |
