Sunday, January 22, 2012

La Gazette de Joliette: Necrologie de Jerome Robillard - Publie 21 Novembre, 1884

The obituary of my paternal 2nd great-grandfather, Jerome Robillard, as it appeared published in "La Gazette de Joliette", Joliette, Quebec, on 21 Nov., 1884.

NECROLOGIE.
----
À Lowell, Mass., le 16 du courant
à l'âge de 59 ans, 3 mois et 27 jours,
est décédé Jérôme Robillard Écuyer
Ex-Agent Seigneurial des Seigneuries
de D'Aillebout et Ramsay. Le
défunt a passé sa vie dans l'enseignement
de la jeunesse et apres 27
années, de dévouement dans cette
carrière il fut nommé Agent pour
les Seigneuries de D'Aillebout et
Ramsey.
Atteint peu après d'une maladie
qui l'obligea à donner sa démission
l'automne dernier; animé du zèle
de l'education de ses enfants, il partit
pour Lowell avec sa famille, le 17
janvier dernier, espérant revenir
bientôt dans sa paroisse. "Le Seigneur
en décide autrement," disait-il
dans les dernier jours de sa vie.
" Eh bien que sa sainte volonté soit
faite." Il montra une résignation
admirable en face de la mort,
et il s'endormit paisiblement dans le Seigneur.

Il laisse pour déplorer sa perte une
épouse cherie et inconsolable et 14 enfants dont 8 qui sont mariés et 6 en bas age.

R. I. P.
--Communique




Thank you, Ruth! The above text was extracted and transcribed by Arielle Major over at La compagnie des arbres. I did attempt to extract and transcribe the text myself,  as you can see below. However, there were quite a few words that I didn't know. Those words have been marked with a question mark. All I can say is that it helps to have friends in those northern places! Thanks again, Ruth!

NECROLOGIE
---
A Lowell, Mass., le 16 du courant
a l'age de 59 ans, 3 mois et 27 jours,
est decede Jerome Robillard. ?
Ex-Agent Seigneurial des Seigneuries
de D'Aillebout et Ramsay, Le
defunt a passe sa vie dans l'ensei-gnement
de la jeunesse et apres 27
annes, de devenement dans cette
carriere il fut nomme Agent pour
les Seigneur de D'Aillebout et
Ramsey.
Atteint ? apres d'une maladie
qui l'? a ? sa demission
l'? dernier ? du ?
de l'education de ses enfants, il par
? pour Lowell avec sa famille, le 17
janvier dernier, esperant revenir
? ? dans sa paroisse. ? "Le Seigneur
decide autrement." disait il
dans les dernier jours de sa vie.
" Eh bien que sa sainte? volonte son
faite." Il montra une resignation
admirable en face de la mort, et il ? ? paisiblement dans le Seigneur.

Il laisse pour deplorer sa perte une
epouse cherie elle inconsolable et 14 
enfants ? 8 qui sont maries et 6 en ? age.

R. I. P.
--Communique

No comments:

Post a Comment

Note: Only a member of this blog may post a comment.